Der Innenhof des Ritterhauses Bubikon ist wie geschaffen für Shakespeares packenden Politthriller um Sittenzerfall und menschliche Laster und Tugenden, wo Böse und Gut so durcheinandergerüttelt werden wie in fast keinem anderen Stück des Autors. Doch kann dies auf Mundart funktionieren?
«Spannende Erfahrung»
Michael Ott, in seiner Rolle als Angelo, meint dazu: «Shakespeare auf Mundart ist eine spannende Erfahrung. Eva Mann schaffte es, die Worte vom Englischen eins zu eins ins Schweizerdeutsche zu transportieren. Ich fühle, dass der Stoff mich viel direkter berührt in meiner Sprache als auf Hochdeutsch oder Englisch.»